Канапе по-украински

В том, что традиция приживётся, никто не сомневался: две предыдущие ночи, Булгаковская и Алисы в Зазеркалье, прошли на ура. В третий раз в назначенную полночь библиотека едва вместила всех желающих. Полумрак и декорации уже при входе настраивали на нужный лад. Самый верный тон для общего восприятия задало появление самого Николая Васильевича. Действие в библиотеке началось с мажорного выступления народного театра «Кураж». Первая сцена «Ночи перед Рождеством» приковала внимание настолько, что стало ясно: раньше времени никто не покинет библиотеку. Досмотреть «Ночь» хотелось до конца, а её «давали» порционно, как бы нанизывая слои на шпажку поочерёдно с другими мероприятиями. Только в заключение общего действа зрители дождались «хеппи-энда», когда наконец Оксана ответила на чувства кузнеца Вакулы. Благодаря «Куражу», захотелось перечитать Гоголя, хотя бы пресловутую школьную программу. Жаль, абонемент во втором часу ночи уже не работал.

Не менее интересными были и другие придумки организаторов. Пока команды (по традиции состязались студенты ИНЖЭКОНа, КФ ПетрГУ и АФ МГТУ) готовились, зрители разбрелись по залам. Уголок «У Солохи» с горячим самоваром, увешанным баранками, порадовал любителей самого украинского лакомства – оригинальными канапе с салом. Отведав их, можно было погадать по книжке Гоголя и узнать, чего ждать от судьбы в эту ночь. Также посетителям были предложены интеллектуальные головоломки. Знатоки переводили пословицы и поговорки с украинского на русский, определяли по портретам гоголевских героев и отвечали на вопросы ведущих, демонстрируя знание произведений классика. Творческая «массовка» участвовала в мастер-классе по изготовлению «хозяина дома» – милого паучка и рисовала портреты Гоголя. Самым трудным оказалось придумать стихотворное послание Николаю Васильевичу, всего две девушки смогли это сделать.

Команды – на сцену

Студентам были предложены четыре задания. Одно ребята готовили дома. Они показали на экране небольшие нестареющие гоголевские сюжеты из современной жизни, сопроводив их известными цитатами. Первым было литературное задание. Команды придумывали и инсценировали «Страшную историю», которая для всех трёх претендентов на победу начиналась одинаково: «Ой, кум, что ты дома сидишь? Пойдём погуляем!». Во втором конкурсе «Щас спою!» ребята должны были перевести украинскую песню на русский и исполнить её под караоке, а зрители могли сравнивать оригинальные переводы с бегущей строкой украинского текста. И без того смешные соответствия двух языков весёлые и находчивые приправили дополнительными фразами или заведомо неправильным переводом слов. Уже после этого конкурса было ясно, что лучше справляется с заданиями команда АФ МГТУ. Последнее состязание – озвучка эпизодов из фильма «Ревизор» – смутило жюри: все участники были на высоте. Судейское решение было необычным: команды КФ ПетрГУ и ИНЖЭКОНа разделили второе место. Победили студенты МГТУ, за что и получили два сладких томика Гоголя – оригинальный торт от спонсора.

Как-то не спеша расходились зрители. Они оставляли свои пожелания на следующие ночи. Хорошо, если они состоятся. Но после гоголевской феерии организаторам придётся постараться: меньшего уже не хочется.

Н. Котляренко

Опубликовано: Хибинский вестник. – 2011. – 24 ноября.